كيف ولد كل هؤلاء الأفغان في 1 يناير؟

ترجمة : سالي حسام الدين

في أفغانستان هناك سبب إضافي للاحتفال بالعام الجديد، إنه عيد ميلاد غالبية الأفغان، فتاريخ الأول من يناير كل عام هو اليوم نفسه الذي يحتفلون فيه ببداية عهد جديد من أوراق الثبوتية الرسمية وبالتحديد شهادات الميلاد، التي لم تكن متاحة لهم قبل دخول قوات الناتو والجيش الأمريكي، حسب صحيفة مترو البريطانية.

ويعود السبب في ذلك إلى أن أفغانستان لم تكن بها خدمات لتسجيل المواليد الجدد في فترة الثمانينيات والتسعينيات كما لم تكن هناك أوراق رسمية للمواطنين كرخص قيادة السيارات، أما البطاقات الشخصية فكانت عملة نادرة وحتى في ذلك الوقت كان يتم استخراج الأوراق الرسمية بتواريخ ميلاد تقريبية وكلها تعتمد على التقويم الهجري.

ومع دخول قوات الناتو والجيش الأمريكي بدأت أفغانستان في استخدام الإنترنت وظهرت وظائف جديدة مما دعاهم لاستخدام التقويم الميلادي من أجل التسجيل في الوظائف الجديدة واختار أغلبهم تاريخ 1 يناير كعيد ميلاد لهم. ويرى العديد من الأفغان حسب الصحيفة أن تاريخ الأول من يناير سيكون من السهل عليهم تذكره حتى إن أحد الأفغان كتب على موقع فيسبوك أن 30 من أصدقائه سيكون عيد ميلادهم يوم 1 يناير مما جعل الأمر أشبه بنكتة داخل البلاد